Oopsie.
Decafeinado doble sin grasa para Bruce.
Listo, amigo.
Es una excelente opción, Bruce.
-Gracias, Sam. cuidate. -Realmente lo es.
Un Caramelo Macchiato. Esta muy caliente.
Buenos dias.
Vainilla grande sin espuma.
Excelente elección.
-Gracias, Sam. -sii.
Hey, Sam. llamaron. Es tiempo de que te vallas.
Oh, si, es tiempo.
Es tiempo, amigo.
Es tiempo de que me valla.
Es tiempo de que me valla ahora, George!
Buena suerte.
Es tiempo.
Es tiempo ahora.
Apurate. El primer piso quedan dos.
Apurate.
El segundo piso-- un piso mas.
Tengo que ir a la habitacion 324 en el tercer piso.
Rebecca!
¿tu eres responsable por esto?
Lo siento.
Es tarde para arrepentimientos. Ven aquí y agarra su mano.
¿Esta usted bien?
Got a live one, Gert.
bien. vamos. concentrate y respira.
eso es.
Y es una niña!
Esta bien.
Cual es su nombre?
"Lucy in the sky with diamonds".
Lucy Diamond Dawson.
Tu eres mi hija. Yo soy tu padre.
Agarralos para que se quede el autobús. Se esta yendo.
-Los tengo. -Se estan yendo.
Disculpe. Espere un segundo, por favor.
Becca!
Becca! pierdo el autobús!
Uh-oh.
¿No te habías ido a dormir?
Dejame ver.
OK.
Lucy, te ves hermosa esta mañana.
Te ves muy hermosa.
Mira eso, Lucy. Nose.
OK. si, yo--
Oopsie.
¿Que diablos le estas haciendo al bebe?
¿Cual es el problema con el bebe, Sam?
Todo Es tan chiquito, chiquito.
¿Vas a venir a ayudarme, por favor?
Tu sabes que no puedo hacer eso. ¿Que dijo su madre?
Su madre dijo, ''Esta no es mi vida...
''y no quería un bebe contigo..
''Solo necesitaba un lugar para dormir.''
Que si el bebe se enferma?
Tráela aquí.
Sam, los bebes necesitan comida cada dos horas.
Perdon. Lo siento, "Lucy in the sky".
Tu sabes...
Críticos y tontos dijeron que esa canción...
tenia un misterioso sentido, pero John siempre dijo...
Viene de una fotografia su hijo Julian drew...
de su amiga Lucy O'Connell.
¿Así que hice una buena opción?
Tu hiciste una excelente opción, Sam.
Ahora, ¿a que hora se despierta este pequeño diamanate?
¿a que hora se despierta este pequeño diamanate?
todo el tiempo.
Supongamos que se despierta a las 6:00.
Deja la tv en Nickelodeon.
Quiero que la alimentes primero...
Cuando ''Hogan's Heroes'' venga
Y despues. Espera hasta ''I Dream of Jeannie.''
Y despues, alimentala cuando ''I Love Lucy'' venga.
Tenemos que estar tranquilos.
No he visto nada No se nada!
Todo un buen hombre para un oficial.
¿Que estas haciendo?
Estoy tratando de poner a dormir a Lucy...
y estas haciendo ruido y demas.
-Oh, lo siento. -Estamos aquí por "video night".
Durante ocho años todos los jueves "video night", y lo olvidaste?
Lo siento.
Es siempre el primer jueves de todos los meses...
"video night" en la casa de Sam. Y lo olvidaste.
Si, y lo olvide.
Becca se fue. ''Gone with the Wind.''
1939, dirigida por Victor Fleming.
Esa era un pelicula muy triste.
Aqui vamos. Todo cambia ahora.
Pronto te olvidaras de las noches de miercoles en IHOP...
y despues los viernes de karaoke...
y fui golpeado por un auto hoy.
¿si?
Probablemente fue aquel tipo del V.A.
Trajiste ''Kramer vs. Kramer''?
Veo lo que esta pasando aqui. lo veo.
Entonces, es mi culpa ahora.
No me digas que lo volviste a olvidar.
Cancele una cita para venir aqui.
Es tu madre.
Hola, Robert. Hola, chicos. Soy yo Estelle.
Ma, te lo dije. "Video night" termina a las 9:00.
Son las 6:30.
Bueno, supongo que esperare abajo.
¿Seguro que no hay nada Que te pueda traer?
No, Ma. Puedes esperar abajo. Asi esta bien.
OK. nos vemos, Rob.
Chau, Estelle.
Que hermoso bebe. Hola, pequeño.
-¿No parece inteligente? -Parece..
Parece inteligente.
Ese bebe se ve muy inteligente.
Es sorprendente! lo inteligente que es.
Es muy inteligente.
Realmente lo es. Es muy hermosa.
Por supuesto que parece inteligente.
Ya esta leyendo el diario.
Un Macchiato doble, poca grasa, poca espuma.
Esa es una excelente opción.
Oh, mi dios!
Un cubito de hielo se hundio--
Gracias. Oh, dios mio.
Me traes otra bebida, por favor?
capuchino helado. Excelente opción.
-Gracias. -si.
Annie, No la puedo seguir llevando a trabajar ...
porque es demasiado grande ahora.
-Annie. -Esa fue su primer palabra.
-Annie. -ves?
La gente se preocupa de que no eres muy inteligente.
Papa.
Si. Oh, hueles tan bien.
Pudes decir mucho sobre la gente por la forma en que huelen.
Papi, porque hay copos de nieve?
Porque los copos-- Porque los copos de nieve.
Papi, de que esta hecha la mostaza?
es ketchup amarilla.
Papi, porque son los hombres calvos?
A veces son calvos porque sus cabezas son brillantes...
y no tienen pelo en ella.
Entonces sus cabezas es simplemente mas de sus caras.
Papi,son las "vaquitas de san antonio" solo chicas...
o son chicos, también?
Y si lo son, como se llaman?
Si, the Beatles.
Papi, Donde termina el cielo?
¿Porque la luna me sigue a casa?
¿Porque el sol es naranja?
Donde se va la hora en los ahorros de luz del dia?
Papi, me paresco mas a ti o a mama?
Papi...
¿Tu piensas que algún día regresara?
Paul McCartney perdio a su madre cuando era un niño.
Y John Lennon pedio a su madre cuando era un niño.
Annie dice que a veces dios elije a la gente especial.
Eso es lo que dice Annie.
Papi, dios quiso que tu fueras asi...
o fue un accidente?
¿A que te refieres?
Digo, tu eres diferente.
¿Pero a que te refieres?
Tu no eres como los otros papas.
Lo siento. Lo siento.
Si, lo siento.
Esta bien papa.
No lo sientas. Tengo suerte.
Los demas papas nunca bienen al parque.
Si, tenemos suerte. ¿No tenemos suerte?
sabroso,fresco y con sabor a fruta.
quemadito arriva, no muy chirlo. con dos salchichas.
Panqueques franceses en lugar de manteca.
con copetes de fruta al costado.
La graciosa cara especial.
Me parece gracioso cuando dices ''Graciosa Cara Especial.''
Fances, no manteca. Con copetes de fruta al costado.
No arriva.
Estas poniendo una cara graciosa.
Excelente opción. Gracias, Grace.
Gracias muchas, muchas, muchas, muchas gracias.
Lo tienes, Sam.
¿es eso demasiado grande?
Pienso que son demasiado grandes.
Necesitas un par de buenos, y robustos zapatos para la escuela.
Estos son robustos.
Los arcos son muy importantes.
No. Robustos son aburridos, Sam.
These shoes light up, OK?
Estos son muy buenos zapatos para la escuela.
Lo se. Me encantan.
Encontre los zapatos perfectos.
Eran como los zapatos que Dorothy wore...
uso como Judy Garland en ''El mago de oz''...
1939, Dirijida por Victor Fleming.
Estas son Rosas. Tambien hay de Velcro.
Deben tener un pequeño arco ahi dentro.
Sam, estas probablemente son muy grandes...
pero pense que quizas a Lucy le gustarian.
Cuando estuvimos en el zoologico, a ella le encantaron grabados de animales.
Pero estas son para adultos.
Pero cuando fuimos-- No te conozco.
No se quien eres.
Me gustan esos, Papi.
Sabe lo que le gusta. Es por eso que le gustan esos.
-El negro va con todo. -Cuanto estan estos?
$16.19 con impuestos.
Porque tengo $6.25.
Es todo lo que tienes?
No tuve todo mi chequeo porque me tenia que ir...
a los Padres y maestros los veo esta semana.
Lo siento. Es $16.19.
No pude ir a trabajar todo el dia.
Esta bien, Sam, porque tengo $3.00 para contribuir.
Sam, Solo tengo dos mas dos...
pero nesecito 1 para estampillas, son 1...2...3.
Joe tiene $1.50.
Si, Con eso alcanza?
Si hay un Dios. Le contare.
Podemos tener un balon con esto?
Todos nosotros, o solo ella?
Y me los comere aqui y alla.
Me los comere en cualquier lado.
Me gusta, como los huevos verdes y el jamon.
''Gracias, gracias, Sam.''
Una vez mas?
-Si. -OK.
''Huevos verdes y jamon'' por el Dr. Seuss.
''Me los comere con un raton.
''Y me los comere aqui y alla.
''Digo, Que los comere en cualquier lado.
Me gusta como los huevos verdes y el jamon.
''Gracias, gracias, Sam.''
Una vez mas?
Papa, es mi primer dia de escuela mañana.
No quiero estar muy dormida.
Todo el mundo dice que Bob's Big Boy tiene las mejores hamburguesas.
Podemos ir el miercoles en ves de IHOP?
Pero el miercoles es IHOP.
Solo una vez?
Si, pero el viernes es IHOP.
Puedo leer el principio?
Solo el principio.
''Huevos verdes y Jamon'' Por el Dr. Seuss.
Hay cuatro etapas en la vida de una mariposa.
las primeras tres etapas son desde al huevo a la larva y al capullo.
La ultima...
Es dificil recordar porque hay tantas etapas.
Es dificil de recordar.
33 dias. Dura 33 dias.
Las arañas e insectos son familia de las hormigas--
Hormigas--anthro--
Conner. Antropodos.
Clase de antropodos.
De cualquier modo las arañas y los insectos son muy diferentes.
-Las arañas tienen seis piernas-- -ocho piernas.
Ocho piernas y dos partes de cuerpo, y son llamadas...
Conner. que estas haciendo? tu sabes de esto.
-No lo se. -Lo sabes.
Escribiste esa parte te acuerdas?
Quiero hacer insectos de papa. Oh, olvidalo.
Creo que puede hacer que el muchacho se siente mejor.
Perdon, Mr. Egg.
Que hay de malo con tu Padre?
Porque actua como retardado?
El es.
-Lo eres tu? -No.
-Estas segura? -Si.
Como lo sabes?
El me dijo.
Es retardado.
Bueno, le lleva a uno conocer al otro.
Es maravilloso tener tu compañia esta noche.
No es maravilloso tener a Conner de compañia, Lucy?
Si. ''perdon, Sr. Huevo.''
''Ellos per...''
''Han situado...
''Si--
silen--''
Silencio.
Si. Silencio.
''Han estado en silencio por mucho tiempo.''
Tu maestra te dio un libro realmente dificil esta vez.
Es verdad es un libro dificil de leer.
''Como podemos ser tan...''
Difer--
Diferentes.
Oh, yeah. OK.
''Como podemos ser tan diferentes y sentir de la misma manera?''
No me gusta ese libro.
Leamos ''Huevos verdes y Jamon.''
Si! OK.
''Huevos verdes y Jamon'' por el Dr. Seuss.
''Yo soy Sam.''
Hey, tu.
Hey, guapo.
''De bebe prematuro era un cupido.
''Tienes una fecha para probarlo.'' Tu lo crees?
Pero si tiene la fecha, es la unica cosa.
Ese es un buen punto.
Esta es la casa internacional preguntas de los Pancakes.
Y lucy encontro la palabra ''remolacha.''
Yo la quiero sorprender y encontre la palabra ''zanahoria''...
pero esta escondida.
Zanahoria!
-Donde?
Zanahoria. Esta justo ahi.
Y tu eres lista. Seras una buena Madre.
Cuentas buenas historias?
-Tengo historias. -De verdad?
Ven conmigo y relajate...
Y te contare unas historias.
Lily, que te habia dicho sobre vender?
ponelo en la mesa.
Es la casa internacional de preguntas Pancakes.
Pon tus manos detras de tu cabeza.
Que hice--
Tiene algun tipo de arma?
Me toco en lugares privados.
Al mismo tiempo, Annie es el Jefe.
La primera vez en 19 años que le creo a un muchacho...
Cuando dijo que no sabia Que era una prostituta.
Lo dices asi es algo bueno.
Te lavaste los dientes?
No suenan como si te los hubiese lavado.
Se olvido de lavarse los dientes.
Dejalo ir.
Dijo que nunca paso la noche alejado de su niña.
Problemas. Estoy realmente en problemas.
Estas en problemas tambien?
Si, Estoy en problemas tambien.
Nos dio bastante comprension sobre lo que debe estar sintiendo.
Sr. Dawson, se esta poniendo claro...
Alli se esta sosteniendo ella misma de vuelta en la clase.
Es como si estuviera temerosa de aprender.
Nadie duda de que amas a tu hija.
Pero el departamento de Familia y Niños...
Nos llamo.
Comparten con nosotros que tu expediente muestra...
Que tu capacidad intelectual...
es de alguien de 7 años.
Nos interesa que va a pasar cuando Lucy cumpla 8.
Sr. Dawson, esta entendiendo...
Lo que la señorita Wright esta tratando de decirle sobre Lucy?
John quiere probar nuevas cosas.
Y no fue por culpa de Yoko.
No, no fue por culpa de yoko.
Annie dijo que lo podia escuchar en el album blanco.
Porque John queria probar cosas nuevas.
''Se pusieron en silencio. Como podemos ser tan dife--''
Diff...diff-- No se la palabra.
Si, la sabes. Esa es la palabra que empieza con ''D.''
Estoy cansado.
No te creo.
Me estas llamando mentiroso?
Si. Eso creo tienes que leer la palabra.
No.
Si, tienes que leer la palabra.
No.
Si. Aqui esta.
Ahi esta el dibujo
-Ahora lee la palabra. -No!
No leere la palabra!
Soy tu Padre...
Y te estoy diciendo que leas la palabra.
Te puedo decir que lo hagas porque soy tu Padre.
Soy estupido.
-No eres estupido. -Si, lo soy.
No eres estupido, porque puedes leer esta palabra.
No la quiero leer si no puedes.
No, porque me hace feliz.
Me hace feliz escucharte leer.
Si. Me hace feliz cuando estas leyendo.
''Se han puesto en silencio por mucho tiempo.
'Como podemos ser tan diferentes...
y sentirnos tan igual?
'Como podemos sentir tan diferente...
y ser tan iguales?
'Creo que es como un misterio.'''
Continua.
Tiene Oreo helado y pastel
Esto es genial.
Si, esto es genial.
Y el menu dice...
Puede tener tu desayuno preferido todo el dia.
Eso tambien es genial, sabes.
Porque querias venir a un nuevo lugar...
Y vinimos a un lugar diferente.
Hey, muchachos. Les puedo llevar Cafe?
No, yo no tomo Cafe.
OK. Que les puedo traer?
Yo quiero el Super Big Boy con una cerveza, por favor.
OK. Que hay de ti?
me gustaria tener 2 huevos, con la yema
No Crudo, OK?
No crudo.
Tambien quiero unos panqueques a la francesa...
Con algunas frutas
No tenemos panqueques a la Francesa.
Tenemos tostadas a la francesa.
No, No quiero tostadas a la francesa.
Quiero Panqueques a la Francesa, como en IHOP.
Justo iguales a las que tienen en IHOP.
Asi es mi desayuno favorito , OK?
Ahi hay esos panqueques.
panqueques al Crepe?
No quiero Crepes.
Yo quiero los panqueques a la francesa...
Con frutas arriba... y en los costados.
Eso es Lo que quiero, Por favor.
Gracias.
No tenemos eso, señor.
Querria panqueues Comunes y merme--
No quiero nada de eso.! Porque me pregunta?
A ver. Tal vez tengan algo--
-si, pregunta Bob! -OK.
pregunta Bob'Gran chico.
Porque el Cliente Siempre tiene la Razon.
Yo entiendo eso--
El cliente Siempre tiene la razon.
Porque cuando Lucy entre por la puerta...
Todo el mundo diga, ''Sorpresa!''
Pueden parar de hacer lio por un segundo.
Ustedes Digan, ''Sorpresa!''
podriamos mantenernos callados?
bajen la voz.
antes de que Lucy llegue nosotros decimos sorpresa.
Tienes que ponerte en posición de sorpresa.
lo ensayamos ¿un poco mas?
Ponte en posición de sorpresa.
Annie,Se suponia que nos dirias.
Brad pegale a la luz.
Sorpresa!
No es ella.
Hola. No sé si usted me recuerda.
Soy Margaret Calgrove...
Departamento de Niños y Servicios de la Familia.
Nos encontramos en la estación policíaca.
Pon el regalo ahi.
Hay que darse prisa, porque Lucy está viniendo.
Ven, escondete con nosotros.
Ven aqui.
Annie dice que Lucy esta subiendo las escaleras.
Tienes que asumir en Posicion de Sorpresa.
Apuesto a que ya lo sabe
Porque Estas siendo el animador de la fiesta?
Ella esta viniendo.
Tienen que asumir la posicion de sorpresa..
No me toquen!
Es contagioso!
Hey, qué estás haciendo ? Sacale las manos de encima.
Que haces¿Tocando a mi niño?
-Sorpresa! -déjelo solo!
Feliz cumpleaños.
Papi?
No tienes que llamarlo papa.
dijeron que no es su padre real sin embargo.
dijeron que ella fue adoptada.
Lucy!
dado el hecho que el padre...
Fue arrestado por solicitud
Pudo controlar sus emociones...
con otros niños.
No, no puede! ¡Es su cumpleaños!
Sr. Calgrove también cita...
Los retrasos mentales de Dawson qué aumento las preguntas serias...
sobre su habilidad a ser padre.
Corre!
Yo encuentro en este momento...
No es lo mejor para los niños quedarse en la casa.
Pido la detencion...
Hasta escuchar otra jurisdiccion.
Sr. Dawson.
hay algo que ¿le gustaría agregar?
Yo quise hacer una fiesta sorpresa muy especial.
Fui y consegui Platos de Pic 'nick, son baratos..
en amarillo y en rosa-- como una princesa.
entonces fui a la tienda del juguete...
conseguí globos con el helio en ellos.
-Mr. ¿Dawson? -sí.
tal parece que dio una fiesta encantadora.
Si,efectivamente.
Ahora, quiero hablar con el hacerca de sus derechos legales.
OK. Hay mesa en este lugar....
si alguien quiere sentarse al lado mío.
Solo quiero hablar con usted sobre sus derechos legales...
Si tu todavia no tienes un consejero legal...
La corte le brindara uno...
para presentar su caso el 5 de enero. ¿OK?
falta un mes ...
Para que yo regrese aqui con Lucy.
No, Sr. Dawson. quiere el visitas monitoreadas...
Dos veces por semana durante dos horas.
estamos siguiendo a 4-D, Parker--
Que quiere decir ?
Ustedes verán a Lucy dos veces por semana durante dos horas.
Porque no puede Lucy ¿venir a casa conmigo?
Quiero que ella vaya a casa conmigo.
No hoy. Gracias, Sr. Dawson.
4-D. Parker vs. Wert. Gracias.
Por supuesto el juez escogido al abogado.
Por la causa de Dios, réúnalo.
Ella es la que alejo a Lucy de ti...
Es tiempo de que consigas a tu propio abogado.
Ustedes piensan que soy culpable?
-No, Sam. -usted no mató a nadie.
Extraño a Lucy, Sam.
Yo también.
necesitas a un abogado personal...
Porque fuiste acusado....
Cuando Dustin Hoffman estaba intentando cuidar a Billy...
Para que no vuelva con Meryl Streep...
Este abogado le dijo que costaría $15,000...
eso es si nosotros ganamos.
-$15,000! -y eso es si nosotros ganamos.
No te preocupes por el dinero, Sam.
Consigue el mejor.Century City aca mira esto.
Dejame mostrarte como es.
Rothman, Glenn, Harrison, y Williams.
Esta es una de las mejores propagandas que vi en las paginas amarilas.
Talvez ganemos.
-Vamos a ganar. -Una de las mejores propagandas que vi.
Con Rothman y Glenn y Harrison y Williams...
vamos a ganar.
llamó Fred Kimble? Estoy retrasado 20 minutos.
Que dijo Michelle Kresge? Estuvo a la defensiva?
Eso es ridiculo.
Que paso con mi auto? Porque no fue mi culpa.
Oh, ya se.
Este es el Sr. Dawson.
Hay una confusion con lo de la semana pasada--
Como esta? Soy Sam.
Sr. Dawson. es un placer.
Desde que alguien cometio un error...
desafortunadamente Tenemos poco tiempo.
No me pase llamadas a no ser que sea mi chico.
I'll have a grande 2% capp.
Esa es una magnifiga eleccion.
puedo traerle algo de tomar?
Gratis?
-My treat. -OK. Gracias.
si, me gustaria un vaso de leche.
lo tienes, Patricia?
Si.
y Lucy tiene torta helada...
con flores rosas, no blancas--
and she likes cherry vanilla because--
If that's Jake Hiller, put him through.
Jake, no.
Enhtonces quiero cereza--
-Sus hijos en linea dos. -La recibe?
Digale que espere un segundo.
Tengo que ir. El que?
...melted together as orange.
No. Tenga un bu7en fin de semana.
y Brad busca una princesa...
de zapatitos rosa.
Creo que ahi--
Creo que essu hijo en linea 2.
Oh, Dios. Willy?
Patricia, dile a Willy que vuelva.
bueno, siga intentando.
Sr. Dawson, quite bluntly, you can't afford to hire me.
Si, porque yo hice $8.00 en una hora en Starbucks.
Por hora. It's an hourly rate.
Puedo pagarle por hora.
Sr. Dawson, lo siento, pero tengo--
tengo que estar en la corte en 8 minutos con los Kresges.
opero buena suerte. no te rindas.
No me rindo adonde voy?
Te lo voy a mostrar.
Patricia, donde estan mis llaves?
Esta es ella en su primer cumpleaños.
Diciembre 6. Ese es su cumpleaños.
y esta es lucy a los dos años.
Esta es Lucy a los 7 en su cumpleaños...
the day they took her away.
Sus hijos en linea 2.
Willy,hola.
Jackson dijo Wyatt el no es mas mi mejor amigo.
Podriamos hablar de esto en casa?
Willy? ven, no me vas a hablar, ahora?
I bought a bag of your favorite lemonade jellybeans.
bien!
odio esta estupida mesa de cafe.
Cuantas veces te dije, Patricia, Te tengo que decir...
que saques esta estupida mesa de cafe?
OK.
Usted tiene un hijo, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
If they took him away from you...
Pdes hacer lo que Robert dijo y tomar...
the fastest-talking, four-name lawyer you could?
Conosco a alguien que maneja ese tipo de casos.
Veré si ella puede ayudarlo. Deje su número con Patricia.
Su terapeuta está en la línea uno.
Dile que no puedes ubicarme.
le dejaré mi numero, esta bien?
Estoy listo para hacer el café Descafeinado, dietético
café hasta aquí, leche descremada hasta aquí.
y chocolate o rocíos de la canela.
Eso suena bien, Sam. Pensaré en ello.
Nosotros propondremos una promoción eso es bueno para ti
Pero, yo sé lo que eso significa.
Cuando trabajé como conserje en el La Reina Teatro...
Le pregunté al Sr. Jenkins si podía ser el que tomase los boletos
y él dijo que pensaría en ello.
Jimmy Peters obtuvo el trabajo.
y él le permitió a sus amigos entrar gratis.
Lo prometo, Sam
Haremos algo para usted.
Palabras, palabras, palabras, Yo necesito más que eso
necesito hacer café.
necesito pagar a mi abogado.
estoy celebrando... felicitaciones para nosotros.
Éstos son los momentos. buenas noches
Grande, 2% capp. es lo que traje que para ti.
de casualidad, usted llamó a su amigo?
el que, el que.... hace este tipo de trabajo?
oh, yo ya no tengo su numero
perdimos contacto.
Sí, eso pasa.
Si usted consigue entrar en contacto con ella...
y usted encuentra su número, me llamará?
Yo simplemente estoy en el medio de--
esto es especial...
Sí, yo lo llamaré.
OK. Sí.
Ése es el nuevo conserje?
Oh, es un...
un caso en el que estoy ayudando...
una clase de bono profesional.
Que se supone que significa eso?
la galleta bajó mal la "tubería incorrecta"
piensan que yo no ayudo en casos?
oh, por favor sírvete otra copa va a mi cuenta
No, a tu cuenta. Está dentro del trabajo de caridad.
Yo hago trabajos de caridad
Yo sé. Tu ve, muchacha.
Usted simplemente cobertor que el amor. Extiéndalo alrededor de.
Parada. Chofer, detenga el autobús.
Detenga el autobús.
Espéreme. lo tengo.
Lucy, él está atrasado una hora y 45 minutos
solo tendrán unos minutos
Usted puede irse si quiere.
- Lucy! - Papi?
Yo estoy aquí, estoy aquí.
Es Papá. Te lo dije!
¡Oh, retoño!
Yo lo conté todos. Hola.
Y .... su nombre es.
Su nombre es Rita Harrison.
El Rita Meter encantador Sirvienta?
Sí, y a Harrison les gusta George.
Ella va a ayudarnos?
Ella no puede ayudarnos...
pero si ella alguna vez encuentra el número de su amigo...
quién hace este tipo de casos, ella va a llamarme.
tu, tu... haz crecido
yo?
Sí. Porque tus orejas son mas grandes
y tus ojos más viejos
supongo que... cuando tenga mi próximo sueldo
voy a conseguir un contestador automático...
para que puedas llamar y dejar un mensaje.
Podrás decir: '' Hola. Ésta es Lucy. ''
no podemos darnos el lujo de tener un contestador automático.
Sí, porque Yo voy a conseguir una promoción grande...
una promoción que es grande.
Ellos te permitirán hacer el café?
siempre debes mantener tus sueños en lo alto, Lucy.
lo siento, papi.
fue todo mi culpa
No diga eso.
no es tu culpa así que no digas eso.
Yo no querría otro papá que no fueras tú
¿Usted oyó eso?
¡Yo dije que yo lo sentía!
Yo dije que no queria cualquier papá, solo a él.
Por qué no escribe eso?
Permítame asegurarme que estoy siendo clara aquí.
Es usted diciéndome que ninguno de ustedes quiere
¿la custodia de su niño?
Él ha creado a un monstruo.
Él es exactamente como él.
Aquí vamos de nuevo. Es la misma historia vieja.
lágrimas y lágrimas.
Oh, mi Dios. Realmente eres...
no puedes resistir la emoción.
Ya estoy con ustedes Permiso
Yo lo siento.
¡Hola! ha usted contacto con su amiga?
Porque yo necesito consejo legal ahora.
Usted dijo que yo no podia darme el lujo....de hablar con....
así que yo tengo que hablar con alguien.
Por eso yo le dije que yo sería su abogado de caridad
Yo no entiendo exactamente lo que usted quiere decir.
Usted me dijo ¿que usted sería mi abogado?
Sam, yo soy su--
Caramba, porque Yo debo de haber entendido mal.
Yo le dije eso cuando nosotros nos encontramos primero.
Usted dijo ¿usted sería mi abogado?
Sí. Sam--
¡Usted es mi abogado!
Eso es correcto. Yo soy su abogado.
Y yo puedo pagarlo por hora.
- No, no, no. - por la hora.
no. es gratis, es por caridad...
Mi abogado gratuitamente.
Ahora, usted--Dios.
Gracias. Porque yo tengo que conseguir esto.
Es '' Urgente, abra inmediatamente ''
¡Para mi abogado gratuito!
Ellos quieren tenerlo evaluado por un encogimiento...
¡y su cita es hoy! A las 3:00.
¡Es hoy! Es ahora.
Yo realmente no hago quiera ir a un encogimiento.
Sam, usted realmente no tiene opción.
es una orden de la corte
La señora en su oficina está llorando.
Patricia, Yo estoy en el medio de una reunión.
puedes sacarlo de aquí?
No se sienta mal.
Sam, venga conmigo.
No se sienta mal.
Nosotros arreglaremos esto. ¿Usted nos excusará?
Es ahora su giro, no suyo. Suyo.
Si usted sale ahora, usted puede hacer esto...
y usted tiene que hacerlo.
Pero yo tengo que tomar el número 13...
el centro de la ciudad el expreso de Wilshire a la Gran Calle...
entonces tomo el número 34 a la Cesar Chavez Avenida...
porque. eso uso para llegar a la Avenida de Brooklyn...
mi abuelo tenía una panadería ahi
cuando era la Avenida de Brooklyn.
Pienso que no voy a poder llegar en el momento que ellos quieren
¡Vaya, para Cristo las causas! Verdes, significan "siga"
No me gusta ir a los encogimientos.
a usted y a mi tampoco
¿Derecho o izquierdo?
Cual será? ¿tonto?
El giro correcto delante.
¿Corrija en Vermont?
Éso será otros 20 minutos, idiota!
Hecho su hechura de la mamá usted ¿vaya a un encogimiento, también?
No. eh... una clase de ello.
Yo me pasé el tiempo entero hablando sobre ella.
Bien, eso es bueno.
- La oficina. - Marcando casa.
Oficina! Dios! maldición!
Usted va muy más rápido que todos los demás.
Yo me pregunto si usted notó eso, porque yo noté eso.
Yo lo siento, Señora Dawson...
pero si yo fuera usted, yo no gastaría más de mi tiempo.
Estoy apenado, Señora Dawson, pero pienso que debería poner a Sam en una casa.
Sam en una casa.
Sr. Dawson, usted entiende...
a partir que yo soy el psicólogo de la corte
la tradicional confidencialidad...
no existirá
¿Usted entiende eso?
Que la confidencialidad no existirá
Bueno. Empecemos.
Yo fui a un doctor un tiempo quién tenía una oficina anaranjada.
Todas las paredes estaban pintadas de anaranjado.
¿Usted la conoce? Ella tiene una oficina anaranjada...
y ella está en Van Nuys.
Yo quisiera preguntarle por Lucy.
¿Cuántos años ella tiene ahora?
Ella tiene seis años. Ella tiene siete años.
Ella apenas tenía un cumpleaños, Yo pienso.
¿Cómo era esa fiesta?
'' Antes de que usted leyera su mensaje
'' apreté el botón rojo para grabar''
Empecemos con el O.G.M.
¿Qué? Yo no sé. Yo no pienso que está funcionando.
Yo pienso que es porque es una máquina usada.
No se usa. Se pre-posee.
Un tipo lo compró para su tienda auto...
y entonces él consiguió a una secretaria.
Probando, 1, 2, 3.
Ése es un código bueno.
Yo puedo recordar que--1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
Rápidamente. Usted está grabando.
Hola. Esto es--
Hola. Éste es Sam. Yo no soy ninguna casa.
No, realmente no quieres decir eso
porque no quieres para decirles, no es ninguna casa.
- Entonces yo estoy mintiendo - Todos estamos mintiendo
Sam, estas en el aire.
Hola. ¿Cómo está?
quizás pareces un poco excitado.
Y tal vez podrias pensar en bajar la voz...
para que Lucy pueda escucharte.
Ve, Sam.
Hola, Lucy. Gracias por llamarme.
Eso fue bueno.
Pero pareci un buen padre?
Pero es un mensaje de despedida...
Pienso que quizas podrias sonar mas nostalgico.
Hola. Soy Sam. NO estoy...--Shoot.
Hola. Soy Sam !
Pienso que podrias sonar como una persona normal.
Desde el corazon.
Soy--Hola. Gracias por llamar.
Soy Sam.
Wow.
Creo que fue un momento muy profundo ahi.
Yo senti lo mismo.
Alto-cinco.
Tenemos mucho para trabajar, y tengo pocos minutos.
Rothman, Glenn, Harrison, Williams...
estan en el piso 29.
Son 29 pisos arriba...
y los ascensores estan actualmente ahi.
Aguanta. Tengo que hacer mi cardio. 120.
Tengo que llegara 125 para que cuente.
Nesecito esa lista de nombres de vos...
gente que pueda testificar que sos un buen padre...
apesar de tu estado.
Solo mi marido. No quice decir estado.
Quice decir tu discapacidad.
El hecho es que sos retardado-- esta no es la palabra justa.
No se como llamarte.
Sam. Podes llamarme Sam.
Buenisimo! Hola. Hola, Todd.
Estuve fuera de rango. En que andas?
Que queres decir, Que quiere decir eso?
Supuestamente lo tendrias que llevar a karate.
Estas comiendo? No, No voy a aguantar.
Anda, levantalo.
No puedo escucharte. Estoy en el auto.
Te pucieron atravez mio.
Te estoy perdiendo.
Que hace a Sam un buen padre?
La cosa importante para Sam es ser un buen padre..
es estar con ella cuando lo nesecite...
porque mientras Lucy sea inteligente, mas inteligente se pondra.
Entonces que hace a Sam un buen padre?
La primer palabra de Lucy fue ''Annie...''
y su quinta fue ''Joe.''
Y yo soy Joe.
Sam es un muy buen padre...
porque le gustan las cosas verdes...
como a mi me gustan las cosas verdes.
Me gustan los guisantes verdes.
Mi primo Luke trabaja para la organizacion--
organizacion ecologista Greenpeace...
y les gusta salvar ballenas.
Me gustan las ballenas.
''Moby Dick'' fue una de mis clasicas favoritas...
por Herman Melville.
Para. Porque estas grabando esto?
Es a menudo necesario--
No dijiste nada sobre un grabador.
-Quien esta escuchando? -Yo.
Que significa eso?
Nada.
Quie sos realmente?
Nesecito hablar con mi abogado ahora mismo.
No creo que te des cuenta en que estas en contra.
Tenemos que estar en la corte en tres dias...
y no tenemos testigos decentes.
Ahora tendrias que conocer alguien que podria testificar...
que estuvo en el colegio...
o tiene una incapacidad de algun tipo...
o tiene una manera de expresarse...
eso hara que la corte crea que te mereces...
volver a tener a tu hija.
Necesito un cafe. Uno, grande.
Alto es el mas bajo.
Si, claro.
Una vez que pienses en esta persona...
y tiene que haber una persona, llamame al laburo.
Porque voy a regresar ahi...
a mis otros siete casos. Que?
Srta. Robeck. estoy en la 405.
El trafico esta para atras.
Lo queres para aca o para llevar?
Dorothy?
Oh, no. No.
La grua se esta llevando tu auto.
Hijos de puta.
Se lo esta llevando.
No, Espera! Para! Es mi auto. para.
Pero, Annie, es solo un dia.
Y Lucy te nesecita porque fuiste al colegio...
y vos podes darle las respuestas correctas.
Y no podemos perderla.
Te hara peor a vos.
No lo puedo hacer.
No crees que lo haria si pudiera?
todos apuestan al Honorable Judge Phillip McNeilly.
Hola, muchachos.
Hola, Sam.
Pibe, hiciste un trabajo buenisimo haciendo esos signos.
Sos bienvenido, Sam. Buena suerte, master.
Atrapenlo.
A pesar, que sea en su fiesta de cumpleaños...
Creo que los verdaderos sentimientos para con su padre fueron revelados.
Objecion. ''verdaderos sentimientos revelados''?
Su señoria, Ms. Davis es un experto...
La corte quiere escuchar su opinion.
Lo voy a permitir.
Entonces cada chico qeu se enoja...
porque no pueden quedarse viendo...
esa hora extra de television--
Cada chico que dice que odia sus padres...
porque no quieren bañarse...
seria un primer candidato para el cuidado adoptivo?
-Objecion, Su señoria. -Sostenida.
Creo que quieren que pares.
Enserio?
Gracias, Sam.
Si, OK. Brad tiene una corbata hoy...
y creo que la corbata te queda de diez, Brad.
Vos tambien te ves bien.
Hay una señora-- esta escribiendo todo.
Mira lo que dices.
Tengo los mejores amigos del mundo.
Continue con su testigo, Mr. Turner.
Señora. Davis, yo asumi en su sesion de terapia...
que el Sr. Dawson exalto su habilidad de paternidad.
Al contrario.
Mr. Dawson admitio que se siente confundido a veces.
En verdad, se siente terrible...
que hiso y continuara haciendo--
y puedo transcribir esto--
''Grandes equivocaciones,
''equivocaciones que son gigantes.''
Gracias. No mas preguntas.
Usted es madre, no es asi, Srta. Davis?
Si, lo soy.
Seria justo decir eso...
como padre, que estuvo confundido todo el tiempo...
posiblemente agobiado en ocasiones...
apesar de que sos una madre maravillosa?
Si el Sr. Davis nunca tuvo un momento...
donde estuvo confundida como madre...
torceria su opinion especialista.
Se que tengo muchos momentos como padre...
Donde pienso que cometi muchas equivocaciones.
Objecion.
Valla al grano, Sra. Harrison.
El punto es que nunca tuvo esos momentos...
no es asi, Sra. Davis?
Momentos que cada padre alguna vez dije que tendria.
Momentos donde la tares es increiblemente desafiante...
que te sientes retardado...
incapacitado de algun modo.
Momentos donde parece que todos tienen la solucion, salvo uno mismo.
Realmente, para ser honesto--
Si o no? Conteste la pregunta.
No siento en este momento--
Dejeme que le pregunte de nuevo.
-Cuando su hijo O.D.'d-- -Objecion.
Si la Sra. Davis no cree que haya cometido errores..
grandes errores...
puedo torcer su opinion en en adelante Sr. Dawson.
Se lo permito.
Sra. Davis, cuando su hijo O.D.'d...
sintio que quizas haya cometido errores...
grandes errores?
Si.
SI.
No mas preguntas.
La hiciste llorar.
Tuve suerte.
Oh, no. No es lindo que la hagas llorar.
Solo ahi.
Y su secretaria cuando odio su escritorio.
Verde y amarillo en el mismo plato.
Podria separar los frigoles de Lima....
del cholo, por favor?
Sam, no seas imposible.
Puedo comer omelletes de espinaca--
solo huevos blanco, sin grasa, ni aceite, ni manteca.
-Y hongos extra? -Absolutamente.
Mi regalo.
-No, no, no-- -Mi regalo.
Mi bono pro.
Eso significa que ella no tiene que pagar. Yo pago.
Sam, realmente queres esto...
estas tratando...
tratando de actuar como...
Que queres decir?
como.., como--No importa.
Soy un maduro.
No dije eso.
Vos pensas lo que ellos piensan.
Sos mi abojado, y pensas lo que ellos piensan?
No tengo chance.
Creo...
que te mereces un juicio justo.
Crees lo que creen ellos?
Sam no puede ordenar comida o Sam no puede pagar un cheque.
Sam no puede cuidar de Lucy?
No importa lo que yo piense. Importa que ganemos.
Importa lo que pienses.
No le importa a ellos lo que piense.
Me importa a mi!
$14.33. Eso son unos cinco...
2 cuartos. 14.33.
Y 17 centavos menos que 20.
Dr. Blake, que diría usted haber guardado...
los 12 años que fue médico de escuela?
Donas y cafeína...
y mi madre que creyó en mi.
Ojalá hubiera tenido una mamá así.
Debe haber sido inteligente.
Tenía grandes instintos.
Sabe cual era si coeficiente intelectual?
De los rangos más bajos. Cerca de 70.
Entonces su madre...
esta mujer que tenía la mente de 9 años...
tenía la sabiduría de reconocer que sería un gran doctor.
Si. No puedo decir que siempre fue fácil...
pero me enseñó cosas que ellos no pueden enseñar.
Paciencia y compasión.
Rasgo que muchos doctores no tienen.
Sr. Dawson.
Se ha convertido en una maravillosa mujer...
y estamos orgullosos de usted.
Lucy lo será, también, ella será maravillosa.
Es muy entusiasta. Gracias, Doctor.
No más preguntas. Vamos, vamos.
Cómo llego a la escuela de medicina? Dónde vivía?
Vivíamos con los padres de mi mamá.
- Abuela y abuelo. - Si.
Sería justo decir que la abuelo y el abuelo...
eran de inteligencia normal?
Y entonces, sería justo decir...
que la abuela y el abuelo de inteligencia normal...
tenían las reales responsabilidades?
Objeción. La madre del Se Turner vivía con él.
Moción para dañar. Irrelevante, Motion to strike. Irrelevante, intrascendente y inmadura.
Se lo advierto, Sra. Harrison...
adhiérase a los temas relevantes del caso.
Su Señoría, la relevancia está en que cada padre...
tiene el derecho a un sistema de soporte.
No estoy hablando de los derechos de los padres.
Estoy hablando de los derechos de los niños.
Por favor que quede grabado--
Disculpe. Su Señoría...
Estoy hablando sobre confiar el bienestar de una nena de 8 años...
en las manos de alguien quien ha sido...
diagnosticado con tendencia autísticas...
retardo mental--
Objeción. Borre eso de la grabación.
Es claro que la capacidad intelectual de alguien...
no conlleva con su habilidad de amar.
Su Señoría, podría educar al abogado...
a proceder con módica sensibilidad?
Soy muy sensible...
especialmente cuando veo a alguien como usted...
caminar por aquí y tratar de darle un significado a tu vida...
atornillando a algún otro
Es suficiente. Sra. Harrison acérquese al banquillo.
Mi madre me educó--
Llenarse de lágrimas de una familia es realmente un trabajo noble, Sr. Turner.
Es suficiente.
Este es su premio en algún almuerzo...
pero yo estoy aquí cada día.
Usted gana, está afuera.
Sabe a quien veo volver? Al chico.
Sólo que esta vez, es demasiado tarde.
Así que con sensible? Si, soy un poco sensible.
Ni siquiera puede tocar esa parte:
Su Señoría, por favor que quede grabado...
mi madre me educó.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Su nombre es mi nombre, también.
Adonde quiera que vaya, la gente siempre gritará
Dicen, ''John Jacob Jingleheimer Schmidt''
Disculpe. El tiempo acabó.
Por favor, sólo un poco más.
No. Tengo otro caso a las 2:30.
Necesito ir al baño.
Papi.
Dijo que podíamos ir al parque.
Qué pasó? Qué le hizo cambiar su opinión?
Empecé a llorar en el baño...
así que pensó que necesitábamos más tiempo.
Ahí está el parque.
No nos bajemos. Sigamos más lejos.
No, Lucy, eso estaría mal.
La mamá de Tamara perdió su caso...
y ella no la ha visto en 6 años.
Ella tuvo cinco mamis diferentes y una de ellas le pegaba.
Nunca dejaré que eso te pase.
Eso fue lo que su mami real dijo...
y ahora ni siquiera la dejan hablar con ella.
Papi.
Es la única manera de estar juntos.
Empezaremos una nueva vida...
con nuevos nombres, viviendo en un nuevo departamento...